Un petit jeu pour te montrer mon sportA small game to show you my sport

Biathlon

Tu skies, tu te pousses, ton rythme cardiaque monte et tu dois quand même tirer droit. Essaie une course pour voir pourquoi le biathlon, c'est beaucoup plus que du ski avec une carabine. You ski, push hard, watch your heart rate climb, and still have to shoot straight. Try a race to see why biathlon is more than skiing with a rifle.

Choisis ta coursePick your race

Sprint 7,5 km 3 tours, un tir couché et un debout. Une cible manquée = une boucle de 150 m. 3 laps, prone and standing. Miss a target and you ski a 150 m loop. IndividuelIndividual 15 km 5 tours, couché, debout, couché, debout. Pas de boucle, mais une minute de pénalité par cible manquée. 5 laps, prone, standing, prone, standing. No loops, but one extra minute per miss.

Quand tu skiesWhile skiing Tiens Espace pour pousser, ↓ pour te replier dans les descentes. Si tu touches à rien, tu skies à l'aise.Hold Space to push, ↓ to tuck on descents. Touch nothing and you ski at an easy pace. Tiens Pousser pour accélérer, Replier dans les descentes. Si tu touches à rien, tu skies à l'aise.Hold Push to speed up, Tuck on descents. Touch nothing and you ski at an easy pace.

Quand tu tiresWhen shooting Vise avec la souris. Tiens le clic pour retenir ton souffle, relâche pour tirer.Aim with the mouse. Hold the click to hold your breath, let go to fire. Glisse ton doigt sur le jeu pour viser. Tiens Tirer pour retenir ton souffle, relâche pour tirer.Drag on the game to aim. Hold Fire to hold your breath, let go to shoot.

39 adversaires fictifs · le ski est accéléré, le tir se joue en temps réel39 fictional rivals · skiing is sped up, shooting plays in real time

Espace↑ pousserpush ↓ se repliertuck rien = ski à l'aisenothing = easy pace P pause

souris = visermouse = aim tenir le clic = retenir ton soufflehold click = hold breath relâcher = tirerrelease = fire clavier :keyboard: ←↑↓→ + Espace

Glisse sur le jeu pour viserDrag on the game to aim

01Le biathlon en 30 secondesBiathlon in 30 seconds

Le skiSkiing

Du ski de fond en pas de patin, avec une carabine de 3,5 kg sur le dos. Tu fais plusieurs tours, et tu dois garder assez d'énergie pour tirer après.

Skate-style cross-country skiing with a 3.5 kg rifle on your back. You ski several laps and still need enough energy to shoot afterward.

Le tirShooting

Entre les tours : 5 cibles à 50 m, 5 balles. Couché, la cible fait 45 mm, environ la taille d'une balle de golf. Debout, c'est 115 mm, mais c'est plus dur d'être stable.

Between laps: 5 targets at 50 m, 5 rounds. Prone, the target is 45 mm, about the size of a golf ball. Standing it's 115 mm, but it's harder to stay stable.

Les pénalitésPenalties

Chaque cible manquée, c'est une boucle de 150 m ou, en individuel, une minute de pénalité ajoutée à ton temps.

Every miss means a 150 m penalty loop or, in the individual, one minute of penalty added to your time.

Le vrai défiThe real challenge

T'arrives au tir avec le cœur à 170 et plus. Faut le calmer, retenir ton souffle pis tirer entre deux battements. Le plus rapide sur skis gagne pas toujours.

You reach the range with your heart at 170+. You have to calm it down, hold your breath and shoot between beats. The fastest skier doesn't always win.

02Les formats de courseRace formats

Format	ToursLaps	TirsStages	PénalitéPenalty	Distance (H / F)(M / W)
Sprint dans le jeuin the game	3	C · DP · S	Boucle 150 m150 m loop	10 / 7,5 km
PoursuitePursuitOn part dans l'ordre (pis avec les écarts) du sprint.You start in sprint order, with the sprint time gaps.	5	C · C · D · DP · P · S · S	Boucle 150 m150 m loop	12,5 / 10 km
IndividuelIndividual dans le jeuin the gameLe plus vieux format, et le plus long.The oldest format, and the longest.	5	C · D · C · DP · S · P · S	+1 minute+1 minute	20 / 15 km
Départ groupéMass start30 athlètes partent en même temps.30 athletes start together.	5	C · C · D · DP · P · S · S	Boucle 150 m150 m loop	15 / 12,5 km
RelaisRelay4 relayeurs, 3 balles de pioche par tir, chargées à la main.4 legs, 3 spare rounds per stage, loaded by hand.	3 chacun3 each	C · DP · S	Boucle, si les pioches suffisent pasLoop, if the spares aren't enough	4×7,5 / 4×6 km

C = couché, D = debout. Distances de la Coupe du monde.P = prone, S = standing. World Cup distances.

03Ce que le jeu simuleWhat the game simulates

PoulsHeart rate: Plus tu pousses, plus il monte. Au tir, il fait trembler ta carabine.Push harder and it climbs. When shooting, it shakes your rifle.
RéserveEnergy: Tu as une limite. Atteins-la et tes jambes lâchent. Pousse dans les montées, récupère dans les descentes.You have a limit. Reach it and your legs give out. Push on climbs, recover on descents.
SouffleBreath: Au biathlon, on tire entre deux respirations.In biathlon, you shoot between breaths.
VentWind: Les drapeaux te disent d'où il vient. À 50 m, il peut déplacer la balle d'un centimètre : assez pour manquer la cible.The flags show where it's coming from. At 50 m, wind can move the bullet a centimetre: enough to miss the target.
Le chronoThe clock: Le temps au pas de tir compte. Prendre 3 secondes pour te calmer coûte moins cher qu'une cible manquée.Range time counts. Taking 3 seconds to settle is often cheaper than a missed target.